2 Samuel 14:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Jaana ka re, e re ka ke tsile go bua lone lefoko le le kgosi morena wa me, ke ka gonne batho ba mpoifisitse; mme lelata la gago la re: Jaana ke tlaa bua le kgosi; e tle e re gongwe kgosi e dire topo ya motlhanka wa yone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi yana ki tlile go bua ga seo se le khosi morena oa me, gone bathu ba ’mpoitsitse; mi lelata ya gago ya re, Ki tla bua le khosi; ekare khotsa khosi e tla rihatsa huku ya lelata ya eona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bjale ka ge ka tlile go bolela ka taba ye le mong wa ka, ka ka lebaka la batho bao ba nthomilego; mohlanka wa gago a re: “Bjale ka tla bolela le kgosi; go a kgonega gore mong a tla dumelela kgopelo ya mohlanka wa gagwe.

Tswana Setswana 1970

Jaanong fa ke tlile go bua jalo le kgosi morena wa me, ke ka go re batho ba ntshositse. Mme lelata la gago la re: ‘Ke tla bua le kgosi. Motlhamongwe kgosi e tla dirafatsa kopo ya lelata la yona.’