2 Samuel 14:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo kgosi ya fetola mosadi ya re: “Ke a go rapela, o se ka wa ntobela sepe se ke tlaa se go botsang.” Mosadi a re: “A kgosi morena wa me a bue.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha gona khosi e arabañ e raea mosari, A ko u si ’ncubele se ki tla se gu botsañ. Mi mosari a re, A khosi morena oa me e bue.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka kgosi ya araba mosadi yoo ya re: “Ka kgopela gore o se ka wa ntatela selo seo ka tlago go go kgopela sona.” Mosadi a re: “Anka kgosi mong wa ka a bolele.”

Tswana Setswana 1970

Ke fa kgosi e fetola, e raya mosadi e re: “O se ka wa ntobela sepe se ke tla go botsang.” Mosadi a re: “A kgosi morena wa me a ke a botse!”