2 Samuel 14:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Joabe a wela fa fatshe ka sefatlhogo a ikoba, a segofatsa kgosi; Joabe a re: “Gompieno motlhanka wa gago o a itse fa ke bonye botsalano mo matlhong a gago, kgosi, morena wa me, ka e le fa kgosi e dirile topo ya motlhanka wa yone.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yoabe a oela ha hatsi ka hatlogo sa gague, mi a ikoba, a leboga khosi: mi Yoabe a re, Motlañka oa gago oa lemoga ka yenu ha ki bonye tsalano mo maitloñ a gago, uena khosi morena oa me, gone khosi e riharitse lehuku ya motlañka oa eona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Joaba a wela fase ka sefahlego, a khunama, a segofatsa kgosi. Joaba a re: “Lehono mohlanka wa gago o tseba gore ka hwetse kgaugelo mahlong a gago, mong wa ka kgosi, ka baka la kgopelo ya mohlanka wa gagwe;

Tswana Setswana 1970

Jaanong Joabe a wela fa fatshe ka sefatlhego a ikoba, a leboga kgosi. A ba a re: “Kajeno motlhanka wa gago o lemogile gore o bonye bopelotlhomogi mo matlhong a gago, kgosi, morena wa me; ka gonne kgosi e dirafaditse lefoko la motlhanka wa yona.”