2 Samuel 15:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile Abesalome a sa ntse a isitse ditshupelo, a roma a ya go bitsa Ahithofele wa Mogilo mogakolodi wa ga Dafite, a mo ntsha kwa motseng wa ga gabo, e bong Gilo. Morero o wa gapa batho thata; ka gonne batho ba nna ba ntsifalela kwa go Abesalome ka gale.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Abesalome a romela go Ahitofele oa Mogilona, mogakolori oa ga Davide, go mo entsa mo motseñ oa gague, eboñ Gilo, ka a sa tlaba litlabelo. Mi kholagano e le le thata; gone bathu ba hela ba intsihalela Abesalome.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Abesalomo a roma Ahitofele wa Gilone, moeletsi wa Dafita, go tswa motseng wa gabo, Gilo, ge a be a dira dihlabelo. Le leano leo le be le tiile; gobane setshaba se ile sa okatsega le Abesalomo.

Tswana Setswana 1970

Le gona ya re Abesalomo a ntse a dira ditlhabelo, a roma motho go ya go bitsa Ahithofele wa Gilo, mogakolodi wa ga Dafita kwa Gilo motseng wa ga gabo. Mme moferefere wa gola, batho ba ba gogang le Abesalomo ba nna ba ntsifalela pele.