2 Samuel 15:14 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a raya batlhanka ba gagwe botlhe ba ba nang nae mo Jerusalema, a re: “Tlogang, a re tshabeng; gonne go ka tla ga se ka ga falola ope wa rona mo go Abesalome; itlhaganeleng lo tloge, o ka tla a akofa a re tshwara, a tlisa bosula mo go rona, a kgemetha motse ka bogale jwa tšhaka.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a raea batlañka ba gague botle ba ba nañ nae kua Yerusalema, Nanogañ, mi re tsabe; gone ga re kitla re phela go Abesalome: akohañ go tloga, gore e si re khotsa a akoha a re hitlela, a re tlisetsa boshula, a khemetha motse ka boyetla yoa caka.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a re go bahlanka ba gagwe ka moka bao ba bego ba na le yena kua Jerusalema: “Ema re tshabe; gobane re ka se tshabe Abesalomo ka tsela e nngwe; akgofela, le tloge, gore a se ka a re swara ka tshoganetso, a re tlisetsa bosula, a bolaya motse ka bogale bja tshosa.

Tswana Setswana 1970

Dafita a raya batlhanka botlhe ba gagwe ba ba nang nae mo Jerusalema a re: “Nanogang re tshabeng; kwa ntle ga moo ga re ka ke ra falola mo go Abesalomo. Itlhaganeleng re tsamae, e se re gongwe a akofa a re fitlhela, a re digela tatlhegong, a bolaya motse o ka bogale jwa tšhaka.”