2 Samuel 15:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Itai a fetola kgosi a re; “Jaaka Jehofa a tshedile, le jaaka kgosi morena wa me a tshedile, ruri kwa kgosi morena wa me o tlaa nnang gone, kana e le go swa, kana go tshela, motlhanka wa gago le ene o tlaa nna gone fela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Ite a araba khosi, mi a re, Yaka Yehova a tserile, le khosi morena oa me e tserile, kua heloñ ha khosi morena oa me e tla nañ gona, e ka na mo loshuñ leha e le mo tseloñ, hoñ le gona motlañka oa gago o tla nañ gona rure.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Itai a araba kgosi a re: “Bjalo ka ge Jehofa a phela, le bjalo ka kgosi mong wa ka, ruri kgosi mong wa ka e lego lefelong lefe, e ka ba e le lehung goba bophelong, mohlanka wa gago o tla ba moo.”

Tswana Setswana 1970

Mme Ithai a fetola kgosi a re: “Ka bophelo jwa Morena le ka bophelo jwa kgosi mong wa me! Ruri, mo felong kwa kgosi mong wa me o tla nnang gona, motlhanka wa gago le ene o tla nna gona, le fa go iwa losong gongwe bophelong.”