2 Samuel 15:34 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Fa o boela kwa motseng, mme o raya Abesalome o re: ‘Kgosi, ke tlaa nna motlhanka wa gago; jaaka ke ntse ke le motlhanka wa ga rraago mo metlheng e e fetileng; jaana ke tlaa nna motlhanka wa gago jalo’; foo o tlaa bo o ntsupueletsa kgakololo ya ga Ahithofele.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ha u boela kua motseñ, u raea Abesalome, Uena khosi, ki tla na motlañka oa gago: ki le ki le motlañka oa rago le yana, mi yana ki tla na motlañka oa gago; yalo u kabo u ka ’ncupueletsa khakololo ea Ahitofele.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa ge e ba o ka boela motseng le wa re go Abesalomo: ‘Ka tla ba mohlanka wa gago, kgosi; Go etsa ge ka bile mohlanka wa tatago go fihla ga bjale, le nna ka tla ba mohlanka wa gago; ka moka o ka senya kaletso ya Ahitofele ka baka la ka.

Tswana Setswana 1970

Mme fa o ka boela kwa motseng, wa raya Abesalomo wa re: ‘Kgosi, ke rata go nna motlhanka wa gago; mo metlheng ya pele ke ne ke le motlhanka wa ga rraago, mme jaanong ke motlhanka wa gago!’ Foo o ka ntogololela maano a ga Ahithofele.