2 Samuel 15:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gape Abesalome a bue a re: “Ao, a bo nka bo ke beilwe moatlhodi mo lefatsheng, gore motho mongwe le mongwe yo o nang le mafoko kgotsa kgang, a tle mo go nna, mme ke ne ke tlaa mo direla tshiamiso.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Abesalome a hela a bua, Au, ’nkabo ki rihiloe mosiamisi mo hatsiñ! gore moñue le moñue eo o nañ le se se ganeloañ le se se siamisioañ a tle go ’na, ’nkabo ki mo siamisetsa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Abesalomo a re go yena: “A nkabe ka ile ka bewa moahlodi nageng yeo, gore motho yo mongwe le yo mongwe yo a nago le molato goba molato a tle go nna le ka mo direle toka!

Tswana Setswana 1970

Abesalomo a bue gape a re: “E kete nka bo ke beilwe moatlhodi mo lefatsheng gore mongwe le mongwe yo o nang le kgang le molato a tle kwa go nna, ke tle ke mo atlholele.”