2 Samuel 16:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a raya Abišai le batlhanka botlhe ba gagwe a re: “Bonang, morwaake yo o duleng mo mmeleng wa me, o batla go mpolaya; bogolo jang motho yo wa Mobenjamine a ga ka ke a dira jalo? Mo leseng, lo mme a hutsakanye; gonne Jehofa o mo laotse.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a raea Abishe, le batlañka ba gague botle, Bonañ, moroake, eo o ruleñ mo meleñ oa me, oa batla botselo yoa me: mi Mobenyamina eo, o cuanetse gogolu yañ? Mo leseñ, mi a a ’nkhutse; gone Yehova o mo reile.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a re go Abishai le bahlanka ba gagwe ka moka: “Bonang, morwa wa ka yo a tswilego malapeng a ka, o nyaka bophelo bja ka. Benjamin yoo a ka dira bokae bjale? a eme a roge; gobane Morena o be a mo laetse.

Tswana Setswana 1970

Dafita a ba a raya Abisai le batlhanka botlhe ba gagwe a re: “Kana fa morwaake yo o duleng mo mmeleng wa me a batla go mpolaya, bogolo jang Mobenyamene yo! Mo leseng, a tlhapatse! Gonne Morena o mo laetse jalo.