2 Samuel 16:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Kgosi ya raya Siba ya re: “O kayang ka dilo tse?” Siba a re: “Diesele ke tsa go palangwa ke ba ntlo ya kgosi; senkgwe le muango a letlhabula ke a go jewa ke makau; bojalwa jwa mofine ke jwa go nowa ke ba ba lapileng mo nageng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi khosi ea raea Tsibe, U rihañ ka tse? Mi Tsibe a re, Liesela ki go palañoa ki ba eintlu ea khosi; mi liñkhue le mauñuo a selemo go yeoa ki makau, mi boyaloa go nooa ki bona ba ba lapileñ mo bogareñganaga.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jehofa a re go Tsiba: “O dirile eng?” Tsiba a re: Dipokolo ka tsa lapa la kgosi go di namela; le bogobe le dienywa tsa selemo bakang sa masogana; le beine, gore bao ba lapilego lesokang ba nwe.

Tswana Setswana 1970

Mme kgosi ya botsa Siba ya re: “O dirang ka dilo tse?” Siba a re: “Diesele ke tsa go palangwa ke ba lapa la kgosi; dinkgwe le maungo ke tse di yang go jewa ke batlhanka; weine ke e e nowang ke ba ba lapileng mo sekakeng.”