2 Samuel 16:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ahithofele a raya Abesalome a re: “Tsena kwa bagadingwaneng ba ga rraago, ba o ba tlogetseng go lebela ntlo; mme Baiseraele botlhe ba tlaa utlwa fa o nkgela rraago sebodu; foo mabogo a botlhe ba ba nang nao a tlaa thatafala.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Ahitofele a raea Abesalome, Ea u lale le bagariñuana ba rago, ba o ba tlogetseñ go lebela eintlu; mi Bayeserela botle ba tla utlua ha u eñkhisitse seboru ha go rago: ereha gona atla tsa botle ba ba nañ nau li tla thatahalañ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ahitofele a re go Abesalomo: “Apara dieta tsa tatago tseo a di tlogetsego go hlokomela ntlo; Baisraele ka moka ba tla kwa gore o hloile tatago; diatla tsa bohle bao ba nago le wena di tla tia.

Tswana Setswana 1970

Ahithofele a fetola Abesalomo a re: “Tsena kwa bagadingwaneng ba ga rraago ba o ba tlogetseng go disa ntlo; foo Baiseraele botlhe ba tla utlwa gore o tenetse rraago ruri, mme diatla tsa botlhe ba ba nang nao di tla tia.”