2 Samuel 16:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo ga bua Abišai morwa Seruja le kgosi, a re: “Ana ntša e e suleng e, e hutsetsang kgosi morena wa me? Ke a go rapela, mma ke kgabaganye ke ye go mo kgaola tlhogo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Abishe moroa Tseruye a raea khosi, Enca e, e e shuleñ, e ka hutselañ khosi morena oa me? A ko u ’me, ki khabaganye, ki mo khaole tlogo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Abisai morwa wa Tseruya a re go kgosi: “Ka ka baka la’ng mpsa ye e hwilego e ka roga kgosi mong wa ka? e re ka ye ka mo kgaole hlogo.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Abisai morwa Seruya a botsa kgosi a re: “A ntšwa e e suleng e, e ka tlhapatsa kgosi mong wa me? Nte ke ye teng, ke ye go mo kgaola tlhogo!”