2 Samuel 17:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme mosimane mongwe a ba bona, a bolelela Abesalome; mme ba tsamaya ka potlako boo babedi, ba tla mo ntlong ya monna mongwe mo Bahurima, yo o na a na le mokole mo lwapeng lwa gagwe; mme ba fologela mo go one.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Leha gontse yalo lekau ya ba bona, ya bulelela Abesalome: mo bo‐tu yoa bona ba ea ka bonako, mi ba hitla kua tluñ ea monona kua Bahurima, eo o nañ le seriba mo loapeñ loa gague; mi ba hologela go shona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa mosemane yo mongwe a ba bona le a botsa Abesalomo; eupsa bobedi bja bona ba sepela ka lebelo, ba fihla ntlong ya monna yo mongwe kua Bahurime, yo a bego a na le sediba ka lapeng la gagwe; moo ba ilego ba kotama gona.

Tswana Setswana 1970

Fela mosimane mongwe a ba bona, a begela Abesalomo, mme bone ba tsamaya ka bonako boo babedi, ba fitlha kwa ntlong ya monna mongwe wa Bahurime yo o nang le mokwele mo lapeng la gagwe, mme ba theogela mo go ona.