2 Samuel 17:20 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Batlhanka ba ga Abesalome ba tla kwa mosading mo ntlong; ba re: “Ahimaase le Jonathane ba kae?” Mosadi a ba raya a re: “Ba kgabagantse molatswana wa metsi.” Ya re ba sena go ba batla ba sa ba bone, ba boela kwa Jerusalema.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka batlañka ba ga Abesalome ba hitlela mosari mo tluñ, ba re, Ahimatse le Yonatane ba kae? Mi mosari a ba raea, Ba khabagantse molacoana oa metse. Mi erile ba ba batla ba si ka ba ba bona, ba boela kua Yerusalema.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge bahlanka ba Abesalomo ba fihla go mosadi yoo ntlong, ba re: “Ahimiya le Jonathane ba kae? Mosadi a re go bona: “Sefapano.” Ge ba phuruphutsa, eupsa ba se hwetse, ba boela Jerusalema.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ya re batlhanka ba ga Abesalomo ba tla kwa mosading mo ntlong, ba botsa ba re: “Ahimaase le Jonathane ba kae?” Mosadi a ba fetola a re: “Ba fetetse kwa molatswaneng wa metsi.” Ba ba batla, mme ya re ba ba tlhoka, ba boela kwa Jerusalema.