2 Samuel 17:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile Ahithofele a bona fa kgakololo ya gagwe e se ka ya tsholwa a belesa esela ya gagwe, a nanoga, a ya gae kwa motseng wa ga gabo, a baakanya ntlo ya gagwe, a tloga a ipeta; a swa, mme a fitlhwa mo phupung ya ga rraagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Ahitofele a sina bona ha khakololo ea gague e sa tseoe, a belesa esela, mi a nanoga, a ea kua tluñ ea gague, kua motseñ oa gague, mi a laola kaga eintlu ea gague, mi a ipeta, mi a shua, mi a hitloa mo phupuñ ea rague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Ahitofele a bona gore kaletso ya gagwe ga e latelwe, a rwesa pokolo ya gagwe, a tsoga a ya ntlong ya gagwe, motseng wa gabo, a lokisa ntlo ya gagwe, a iphahla, a hwa, a bolokwa lebitleng la tatagwe.

Tswana Setswana 1970

Mme ya re Ahithofele a bona kgakololo ya gagwe e sa dirafadiwe, a belesa esele ya gagwe, a nanoga a ya kwa gae kwa motseng wa ga gabo, a feta a laelana le ba lapa la gagwe, a ya a ikaletsa, a swa, a fitlhwa mo lebitleng la ga rraagwe.