2 Samuel 17:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile Hušai a sena go tla kwa go Abesalome, Abesalome a bua nae a re: “Ahithofele o buile jaana le jaana; a ke re dire jaaka a buile? Fa go sa nna jalo, a go bue wena.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Hushe a ea go Abesalome, mi Abesalome a bua le ena, a re, Ahitofele o buile mo gontseñ yalo: a re tla riha yaka kuku ya gague? ha go sa na yalo, a go bue uena.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge Hushai a fihla go Abesalomo, Abesalomo a bolela le yena a re: “Ahitofele o boletse ka mokgwa wo. Na re swanetse go gata mogato ka lentsu la gagwe? Ge e ba go se bjalo; a realo, a nyenya.

Tswana Setswana 1970

Ya re Husai a tsena kwa go Abesalomo, Abesalomo a mmegela se Ahithofele a se buileng a re: “Wena o a reng? A ke re dire ka mokgwa oo? Fa go sa siama, re bolelele!”