2 Samuel 17:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gape, Hušai a re: “O a mo itse rraago, le banna ba gagwe, fa e le diganka, ba gakatsegile mo pelong tsa bone, jaaka bera e e tseetsweng diberana tsa yone kwa nageng; mme rraago ke monna wa ntwa, mme ga a ketla a robala le batho.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone, go bua Hushe, Ua itse rago le banona ba gague, ha e le ligañka, mi ba bogalaka yoa moea, yaka bera e e tlakocoeñ liberana kua nageñ: mi rago e le motlabani, mi ga a kitla a tlola le bathu bosigo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Hushai a re: “O tseba tatago le banna ba gagwe, gore ba bogale menaganong ya bona, bjalo ka bere yeo e thopilwego bana ba yona tshemong; le tatago ka monna wa ntwa, a ka se robale le batho.

Tswana Setswana 1970

Husai a ba a re: “Rraago ò a mo itse le banna ba gagwe, ke bagale ba ba pelo di gaketseng jaaka bere e e thukhuthilweng bana kwa nageng; gape rraago ke monna wa motlhabani, ga a ka ke a robala le banna.