2 Samuel 17:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bona, jaana o a ba a iphitlhile gongwe mo mokoleng mongwe, kgotsa mo felong gongwe go sele; mme go tlaa dirala go re, e re fa bangwe ba bone ba ole ga ntlha, mongwe fela yo o utlwang o tlaa re: ‘Go na le polao mo bathong ba ba setseng Abesalome morago.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Bona, o icubile yana mo go goñue ga ligopo, khotsa goñue ga mahelo: mi go tla rihala ha bañue ba oa go bona mo tsimologoñ, ba ba utluañ mo, ba tla re, Go khailo mo bathuñ ba ba salañ Abesalome morago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bonang, o utilwe ka moleteng wo mongwe goba lefelong le lengwe; le ge mang le mang wa bona a tla pele, bohle bao ba kwago ba tla re: “Go bolailwe batho bao ba latelago Abesalomo.”

Tswana Setswana 1970

Bona, jaanong o iphitlhile mo go longwe lwa dikgaga gongwe mo felong fa gongwe; mme e ka re fa bangwe ba rona ba bolawa mo tshimologong, mme go utlwala gore banna ba ba setseng Abesalomo morago ba fentswe.