2 Samuel 18:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Monna yoo a raya Joabe a re: “Le fa ke ne ke ka bo ke amogela dipapetlana tsa selefera di le makgolo a le some mo atleng sa me, le fa go ntse jalo ke ne ke sa ka ke ka ntshetsa morwa kgosi seatla sa me; gonne mo kutlong ya rona kgosi e laetse wena le Abišai le Itai ya re: ‘Lo itise gore ope a se ka a ama lekau leo, e bong Abesalome.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi monona a raea Yoabe, Leha ’nka ki lekanyericoe liselevera li uan thousanda mo atleñ sa me, ’nko ki gana go entsetsa moroa khosi atla sa me: gone khosi e le ea laola uena le Abishe le Itae mo tsebeñ tsa rona, ea re, Tlokomelañ gore go si ne ope eo o amañ Abesalome oa lekau.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Monna a re go Joaba: “Le ge nka amogela diripa tse sekate tsa silifera ka seatleng sa ka, nka se otlolle seatla sa ka kgahlanong le morwa wa kgosi! ga go yo a kgomago Abesalomo yo monnyane.

Tswana Setswana 1970

Mme monna yoo a raya Joabe a re: “Le fa nka bo ke filwe diselefera di le sekete mo diatleng, nka bo ke sa ntshetsa morwa kgosi letsogo; gonne kgosi e laetse wena le Abisai le Ithai mo ditsebeng tsa rona ya re: ‘Ntlhokomeleleng lekau Abesalomo.’