2 Samuel 18:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a bolotsa batho ba le dikabo di le tharo: kabo nngwe e laolwa ke Joabe, kabo e nngwe ya laolwa ke Abišai morwa Seruja, monnaa Joabe, kabo e nnge ya laolwa ke Itai wa Mogite. Kgosi ya raya batho ya re: “Ruri le nna ke tlaa bolola le lona.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a bolotsa bathu, kabo ea bo‐teri e laoloa ki Yoabe, le kabo ea bo‐teri e laoloa ki Abishe moroa Tseruye, monna oa Yoabe, le kabo ea bo‐teri e laoloa ki Itae oa Mogita. Mi khosi ea raea bathu, Le ’na ki tla bololela le lona rure.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a roma karolo ya boraro ya setshaba ka tlase ga seatla sa Joaba, karolo ya boraro e le ka tlase ga seatla sa Abisai morwa wa Tseruya, ngwanabo Joaba, le karolo ya boraro e le ka tlase ga seatla sa Itai wa Mogithe. Ka moka kgosi ya re go setshaba: Ka tla tswa le lena.

Tswana Setswana 1970

Dafita a ba dira dikarolo di le tharo, karolo ya ntlha e laolwa ke Joabe, ya bobedi e laolwa ke Abisai morwa Seruya monnaa Joabe, ya boraro e laolwa ke Ithai wa Mogathe. Kgosi ya ba ya raya batlhabani ya re: “Ruri, le nna ke rata go bolola le lona.”