2 Samuel 18:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a re: “Le fa go ka nna ka fa go ka nnang ka gone, ke tlaa siana fela.” Mme a mo raya a re: “Siana.” Foo Ahimaase a siana ka tsela ya Lobala, mme a sia motho wa Mokuše.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a re, A go ne yaka go ka na, ’ma ki taboge. Mi a mo raea, Taboga. Mi Ahimatse a taboga ka tsela ea motlaba, mi a heta Kushe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa le ge go le bjalo, a re, e re ka kitime. A re go yena: “Tshaba.” Ka moka Ahimaäs o ile a kitimela tseleng go tswa lebaleng le a swara Kush.

Tswana Setswana 1970

Ahimaase a ba a re: “Le fa go ka dirafala eng, ke rata go siana.” A mo araba a re: “Taboga he!” Ahimaase a taboga ka tsela ya Lebala la Joretane, a sia Moethiopia.