2 Samuel 18:26 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Molebedi a bona monna yo mongwe a siana; molebedi a tlhaeletsa kwa mmuding wa setswalo a re: “Bona, monna yo mongwe o tla a sianye a le esi.” Kgosi ya re: “Le ene o tla le mafoko.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi moleberi a bona monona eo moñue a taboga: mi moleberi a biletsa go morisi oa khoro, a re, Bona, monona eo moñue a taboga, a le esi. Mi khosi ea re, Le ena oa lere mahuku.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mohlapetsi a bona monna yo mongwe a kitima, mohlapetsi a bitsa moleti wa kgoro a re: “Bona monna yo mongwe a kitima a nnosi.” Kgosi a re: “Le yena o tlisa ditaba.”

Tswana Setswana 1970

molebedi a bona monna yo mongwe gape a tla a tabogile, mme molebedi a kuela kwa kgorong a re: “Monna yo mongwe gape ke yole, o tla a tabogile a le esi.” Kgosi ya re: “Le ene o tlisa mafoko a boitumelo.”