2 Samuel 18:28 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ahimaase a kua, a raya kgosi a re: “Go siame gotlhe.” A ikobela fa fatshe ka sefatlhogo fa pele ga kgosi, a re: “A go bakwe Jehofa Modimo wa gago, yo o tsentseng mo seatleng sa gago batho ba ba neng ba tsholeletsa kgosi morena wa me letsogo la bone.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Ahimatse a bitsa, mi a raea khosi a re, Kagisho. Mi a ikobela hatsi ha pele ga khosi ka hatlogo sa gague, mi a re, A Yehova Morimo oa gago a bakoe eo o cualetseñ banona ba ba le ba culeletse khosi morena oa me atla tsa bona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Ahimia a goeletsa kgosi a re: “Tsohle di lokile. A khunama pele ga kgosi a lebeletse fase, a re: “A go tumiswe Jehofa Modimo wa gago, yo a gafetsego banna bao ba emiseditsego diatla tsa bona go kgosi mong wa ka.”

Tswana Setswana 1970

Mme Ahimaase a tlhaeletsa, a raya kgosi a re: “Kagiso!” A ba a ikobela fa fatshe ka sefatlhego fa pele ga kgosi a re: “A go bakwe Morena, Modimo wa gago, o o neetseng banna bale mo diatleng tsa gago ba ba neng ba tsholeditse mabogo go tsogela kgosi morena wa me!”