2 Samuel 18:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme batho ba re: “Ga o bolole, gonne e tlaa re fa re tshaba, ga ba ketla ba re sepe ka rona; le fa re ka a swa bontlha e nngwe ga ba ketla ba re sepe ka rona; mme wena o kana ka batho ba ba 10 000 ba rona; jaana go molemo bogolo wa bo o iketleeditse go re thusa o le mo motseng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bathu ba re, U si bolole: gone ha re tla tsabela rure ga ba kitla ba re tsegetsa ka pelu; mi ha eintla eñue ea rona ea shua, ga ba kitla ba re tsegetsa ka pelu: mi uena u cuana le ba ten thousanda ba rona: ki gona go molemo bogolu ha u re thusa go coa mo motseñ.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa setshaba sa araba ka gore: “Le ka se kgone go tswa, ka gobane ge re ka tshaba, ba ka se re pholose; le ge seripagare sa rena se ka hwa, ba tla re hlokomela; eupsa bjale le bohlokwa go rena ba dikate tse lesome; ka fao, go kaone gore o re thuse go tswa motseng.

Tswana Setswana 1970

Mme batlhabani ba re: “O se ka wa bolola! Gonne fa re ka tshaba, ga ba ne ba re sala morago; le fa go ka swa bontlhanngwe jwa rona, ga ba ne ba re kgathalela. Mme wena o lekana le dikete di le some tsa rona. Ke ka moo go leng botoka, fa o ka iketleetsa go re thusa o le kwa motseng.”