2 Samuel 18:33 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Kgosi ya huduega thata, ya palamela kwa ntlwaneng e e okameng kgoro, ya lela; ya re e tsamaya, ya bua jaana ya re: “Abesalome, morwaake wee! Abesalome, morwaake wee! A bo ke ka bo ke go swetse, Abesalome, morwaake wee! morwaake wee!”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi khosi ea huruega, mi ea tlatlogela kua tluñ ea gorimo ga khoro, ea lela: mi ka ea ea, ea bua yalo, ea re, Uena Abesaloma, moroaka Abesaloma, moroaka, moroaka! Au eintla! ’nka gu shuela, uena Abesaloma moroaka, moroaka!

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kgosi ya tshoga kudu, ya rotogela phaposing ya ka godimo ga kgoro, ya lla. Ge a sepela, a re: “O morwa wa ka Abesalomo, morwa wa ka, morwa wa ka Abesalomo! Ge nkabe nka go hwela, Abesalomo, morwa wa ka, morwa wa ka!

Tswana Setswana 1970

Ke fa kgosi e huduega e tlhatlogela kwa ntlwaneng e e okameng kgoro, e lela; ya re e ntse e tsamaya, ya bua ya re: “Morwaaka Abesalomo, morwaaka, morwaaka Abesalomo! Ijoo! Ke ne ke sa sweleng boemong jwa gago! Abesalomo, morwaaka, morwaaka!”