2 Samuel 18:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Abesalome a tshogana ka a kopana le batlhanka ba ga Dafite. Abesalome a bo a palame mmoulo wa gagwe, mmoulo wa huhumela dikala tse ditona tsa mooka o motona, tlhogo ya gagwe ya tshwarwa ke mooka, a lepelediwa gare ga legodimo le lefatshe; mmoulo o o fa tlase ga gagwe wa tsamaela pele.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Abesalome a khatlana le batlañka ba ga Davide. Mi Abesalome a pagame mo muleñ, mi mule ea ea tlatse ga kala tse ri raranyeñ tsa moterebenta o mogolu, mi tlogo ea gague ea cuara moterebenta, mi a pegoa gare ga legorimo le lehatsi; mi mule e e le le tlatse ga gague ea ea.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Abesalomo o ile a kopana le bahlanka ba Dafita. Abesalomo o be a nametse meila, meila ya tsena ka fase ga makala a matelele a moeika o mogolo, hlogo ya gagwe ya swara moeika, a rotoswa magareng ga legodimo le lefatshe; meila yeo e bego e le ka tlase ga gagwe ya tloga.

Tswana Setswana 1970

Mme Abesalomo a rakana le batlhanka ba ga Dafita, a palame moulwe, mme moulwe wa huhumela ka fa tlase ga mongana o mogolo o o raraanyeng, mme tlhogo ya gagwe ya tshwarwa ke mongana, a lepelela fa gare ga legodimo le lefatshe. Moulwe o a neng a o palame wa fetela pele.