2 Samuel 19:35 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gompieno ke dinyaga di le 80, a ke ka farologanya molemo le bosula? A motlhanka wa gago o ka lemoga moutlwalo wa se ke se jang kgotsa wa se ke se nwang? A nka tlhola ke utlwa lentswe la banna ba ba opelang, le la basadi ba ba opelang? Ke gone e tlaa bo e le ka ntlha yang fa motlhanka wa gago a ka fela a ntse a le mokgweleo mo kgosing morena wa me?

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki oa nyaga li eite ka yenu: mi a ’nka itse sa molemo mo go sa boshula? a motlañka oa gago o ka utlua se a se yañ, le se a se noañ? a ’nka tlola ki utlua koru ea banona ba ba opelañ le basari ba ba opelañ? Mi yana motlañka oa gago o ka hela a nelañ melego go khosiñ morena oa me.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lehono ka na le mengwaga ye 80, na nka kgona go hlaola botse le bobe? Na mohlanka wa gago a ka latswa seo ka se jago goba seo ka se nwago? na ka sa kwa mantsu a diopedi tsa banna le tsa basadi? ka ka baka la’ng mohlanka wa gago e sa dutse e le morwalo go mong wa ka, wena kgosi?

Tswana Setswana 1970

Ke na le dinyaga di le 80 kajeno. A nka farologanya molemo le bosula? Gongwe a nna motlhanka wa gago nka utlwa monate wa se ke se jang le se ke se nwang? Gongwe a ke sa ntse ke ka utlwa mantswe a baopedi ba banna le ba basadi? Ke ka ntlha ya eng fa motlhanka wa gago a sa ntse a ka imela kgosi mongwame?