2 Samuel 19:37 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke a go rapela, o mme motlhanka wa gago a boe, gore ke swele mo motseng wa gaetsho fa phupung ya ga rre le mme. Mme bona, motlhanka wa gago Kimefame; a go kgabaganye ene le kgosi morena wa me; o mo direle ka fa go tlaa nnang molemo mo go wena ka gone.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

A ko u ’me motlañka oa gago a boee, gore ki shuele mo motseñ oa me, ha phupuñ ea ga rre le ea ga ’me. Mi bona, Kimehame motlañka oa gago ki eo; a a khabaganye le khosi morena oa me, mi u mo rihele se se molemo mo maitloñ a gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Anka mohlanka wa gago a boele morago, gore ka hwe motseng wa geso, ka bolokwe lebitleng la tate le mma. Eupsa bona, mohlanka wa gago Kihama; a a tshele le kgosi, kgosi mong wa ka; o dira seo se go lokatsego.

Tswana Setswana 1970

A ko o ntetlelele nna motlhanka wa gago ke boe, ke swele kwa motseng wa ga etsho fa phupung ya ga rre le mme. Kimehame motlhanka wa gago ke yo; a a tsamae le kgosi mongwame, mme o mo direle ka fa o ratang ka teng.”