2 Samuel 19:41 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme bonang, batho botlhe ba Iseraele ba tla mo kgosing, ba raya kgosi ba re: “Ke ka ntlha yang bana ba ga rraetsho, banna ba Juta ba go utswile, mme go le kgosi, le ba ntlo ya yone, le batho botlhe ba ga Dafite nayo, ba ba tshedisitse Joretane?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi bonañ, ga tla banona ba Bayeserela go khosiñ botle, mi ba raea khosi, Banona ba Bayuda bana ba ga rra ecu ba gu ucuetseñ, ba khabagantsa khosi le ba eintlu ea eona Yoredane, le banona botle ba ga Davide nae?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka banna ka moka ba Baiseraele ba tla go kgosi le ba re go kgosi: “Ka ka baka la’ng bana babo rena banna ba Juda ba go utswitse, ba homotsa kgosi le ba lapa la gagwe le banna ka moka ba Dafita bao ba bego ba na le yena Nokang ya Jorodane?

Tswana Setswana 1970

Jaanong ga tla banna botlhe ba Iseraele kwa kgosing, ba raya kgosi ba re: “Ke ka ntlha ya eng fa ba ga etsho banna ba Juta ba go utswile, ba tshedisa kgosi Joretane le ba lapa la yona le banna botlhe ba yona.”