2 Samuel 19:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Joabe a tsena mo ntlong kwa kgosing a re: “Gompieno o tlhabisitse difatlhogo tsa batlhanka botlhe ba gago ditlhong, ba gompieno ba golotseng botshelo jwa gago, le matshelo a bomorwao le a bomorwadio, le matshelo a basadi ba gago, le matshelo a bagadingwana ba gago;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yoabe a tsena go khosiñ mo tluñ, mi a re, U tlabisitse hatlogo tsa batlañka benu botle litloñ ka yenu, ba ba pherisitseñ botselo yoa gago, le matselo a bomoroau, le a bomoroariu, le matselo a basari ba gago, le matselo a bagariñuana ba gago aotle;

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Joaba a tsena ka ntlong ya kgosi a re: “Lehono o sentse difahlego tsa bahlanka ba gago ka moka bao ba go pholositsego lehono, le maphelo a barwa le barwedi ba gago le maphelo a basadi ba gago, le bophelo bja maoto a gago;

Tswana Setswana 1970

Mme Joabe a tsena kwa kgosing e le mo ntlong, a e raya a re: “Kajeno o tlhabisitse batlhanka botlhe ba gago ditlhong, ba kajeno ba pholositseng bophelo jwa gago le maphelo a bomorwao le a bomorwadio le maphelo a basadi ba gago le maphelo a bagadingwana ba gago