2 Samuel 19:6 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

ka e le fa o rata ba ba go ilang, o ila ba ba go ratang. Gonne o boletse gompieno wa re, dikgosana le batlhanka ga se sepe mo go wena; gonne gompieno ke a lemoga go re, fa Abesalome a ka bo a tshedile, rona rotlhe re sule gompieno, mo go ne go tlaa go kgatlha thata.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ka u rata ba ba gu ilañ, le go ila ba ba gu ratañ. Gone u utluatsa ka yenu ha u sa re likhosana le batlañka sepe: gone kia lemoga ka yenu, ha Abesalome a kabo a tserile, mi rona rotle re shule ka yenu, go kabo go siame mo maitloñ a gago.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka go rata manaba a gago le go hloya bagwera ba gago. Gobane lehono o boletse gore ga o hlomphe dikgosana goba bahlanka; gobane lehono ka lemoga gore ge nkabe Abesalomo a be a phela le ka moka ga rena re hwile lehono, nkabe go be go le kaone go wena.

Tswana Setswana 1970

ka go rata ba ba go tlhoileng le ka go tlhoa ba ba go ratang. Gonne o lemositse kajeno, fa o sa re sepe ka balaodi le batlhanka; gonne ke lemogile kajeno gore, fa Abesalomo a ka bo a phela, mme rona rotlhe re sule kajeno go ka bo go siame mo matlhong a gago.