2 Samuel 19:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo kgosi ya nanoga ya dula kwa kgotleng. Ga bolelelwa batho botlhe ga twe: “Bonang, kgosi e dutse mo kgotleng;” mme batho botlhe ba tla fa pele ga kgosi. Jaana ba Iseraele ba ne ba tshabile, mongwe le mongwe a ile mogopeng wa gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi khosi ea nanoga, mi ea lula mo khoroñ. Mi ba utlualetsa bathu botle, ba re, Bonañ, khosi e rutse mo khoroñ. Mi bathu botle ba ea ha pele ga khosi: mi moñue le moñue oa Bayeserela a la a tsabetse kua tenteñ ea gague.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kgosi ya ema, ya dula kgorong. Ba botsa setshaba ka moka ba re: “Bonang, kgosi e dutse kgorong.” Setshaba ka moka sa tla go kgosi, ka gobane yo mongwe le yo mongwe a tshabela tenteng ya gagwe.

Tswana Setswana 1970

Ya baa gona kgosi e tsogang, ya nna mo kgorong, mme batho botlhe ba begelwa ga twe: “Bonang, kgosi e ntse mo kgorong.” Ke fa batho botlhe ba tla fa pele ga kgosi. Jaanong e rile mongwe le mongwe wa Baiseraele a sena go tshabela kwa tenteng ya gagwe,