2 Samuel 19:9 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Batho botlhe ba ne ba le kgang mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele, ba re: “Kgosi e re golotse mo seatleng sa baba ba rona, ya re tshedisa mo atleng sa Bafilisitia, jaana e dule mo lefatsheng e tshaba Abesalome.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi bathu botle mo licoñ tsa Bayeserela cotle, ba bo ba ganetsana, ba re, Khosi e re golotse mo atleñ tsa baba ba rona, mi ea re pherisa mo atleñ tsa Bafiliseta; mi yana e tsabile mo hatsiñ ha pele ga Abesalome.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Setshaba ka moka sa thoma go ngunanguna gare ga meloko ka moka ya Baiseraele, se re: “Jehofa o re hlakodisitse diatleng tsa manaba a rena, o re hlakodisitse diatleng tsa Bafilisitia; le bjale a tshaba Abesalomo a tshabela nageng.

Tswana Setswana 1970

batho botlhe ba inyatsa mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele ba re: “Kgosi e re golotse mo diatleng tsa baba ba rona; ke yona e e re pholositseng mo diatleng tsa Bafelesita. Mme jaanong e tshabile Abesalomo, ya tloga mo lefatsheng.