2 Samuel 2:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba tshwaragana ka ditlhogo, mongwe le mongwe a tshwara yo o lebaganyeng nae, ba sotlhetsana ditšhaka mo ditlhakoreng; ba wa mmogo; ke gone ka moo felo foo ga bidiwa ga twe, Helekathe-hasurime, o mo Gibeone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi moñue le moñue a cuara moñue ka tlogo, a shuatletsa caka ea gague mo tlakoreñ loa eo moñue; mi ba oa mogo: ki gona helo hoñ go birioañ Helekata‐hatsurima, mi go kua Gibeona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Yo mongwe le yo mongwe a swara wa gabo ka hlogo, a tshosa tshosa ka lehlakoreng la gabo; ka gona ba wela fase mmogo. Ka ka baka leo lefelo leo le bitswago Helikathe-Hatsurime, kua Gibeone.

Tswana Setswana 1970

Ke fa ba tshwarana ka ditlhogo, mongwe le mongwe a tlhaba mongwe-ka-ene ka tšhaka mo lotlhakoreng, mme ba wa mmogo. Felo foo ga bidiwa tshimo ya magale a ditšhaka e e kwa Gibeone.