2 Samuel 20:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme Amasa a bo a bidikama fela mo mading a gagwe mo gare ga tsela e kgolo. E rile monna yoo a bona fa batho botlhe ba ema fela a tlosa Amasa mo tseleng e kgolo, a mo isa mo nageng, a mo khurumetsa ka kobo, ka a bona fa mongwe le mongwe yo o tlang ka ene a ema fela.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Amase a birikamela mo marin ha gare ga tsela ea mheru. Mi ka monona a bona ha bathu ba ema botle, a tlosa Amase gare ga tsela ea mheru a mo isa kua nageñ, a latlela seaparo go ena, ka a bona ha botle ba ba hitlañ go ena ba ema,

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Amasa a rapaletse a lekaletse mading a gagwe gare ga tsela e kgolo. Ge monna yoo a bona gore setshaba ka moka se eme, a tlosa Amasa tseleng e kgolo go ya tshemong, a mo lahlela lesela, ge a bona gore setshaba ka moka se eme.

Tswana Setswana 1970

Mme Amasa o ne a namaletse fa gare ga tsela e kgolo, a bidikame mo mading. Jaanong ya re monna yoo a bona banna botlhe ba ema, a tlosa Amasa mo tseleng e kgolo, a mo gogela kwa nageng, a mo khurumetsa ka kobo ka a bonye mongwe le mongwe yo o fetang fa go ene a ema.