2 Samuel 21:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile mo metlheng ya ga Dafite ga nna leuba ka dinyaga di le tharo, ka ngwaga le ngwaga; Dafite a batla sefatlhogo sa ga Jehofa. Mme Jehofa a re: “Ke ka ntlha ya ga Saule, le ka ntlha ya ba ntlo ya gagwe ba ba diatla di madi, ka a ne a bolaya Bagibeone.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MI gole gole loshekeri ka nyaga li teri mo malatsiñ a ga Davide ka ñuaga ñuaga; mi Davide a batla hatlogo sa Yehova. Mi Yehova a araba, E le ka eintla ea ga Saule le ba eintlu ea gague ba mari, gone a la a bolaea Bagibeona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka gwa ba le tlala mehleng ya Dafita ka nywaga e meraro, ngwaga le ngwaga; Dafita a botsisa Jehofa. Jehofa o itse: Ka ka baka la Saulo le lesika la gagwe la madi, ka gobane o bolaile Bagibeoni.

Tswana Setswana 1970

Go kile ga bo go le tlala mo malatsing a ga Dafita dinyaga di le tharo tse di tlhomaganyeng. Jaanong ya re Dafita a botsa Morena, Morena a re: “Go na le molato wa madi mo go Saule le ba lapa la gagwe; ka gonne o bolaile Bagibeone.”