2 Samuel 21:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a ya a tsaya marapo a ga Saule le marapo a ga Jonathane morwawe mo bathong ba Jabeše-gileate, ba ba kileng ba a utswa mo mmileng wa Bethešeane, kwa Bafilisitia ba ne ba a pegile gone, ka tsatsi le Bafilisitia ba bolaileng Saule ka lone mo Gileboa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi Davide a ea a tsaea marapo a ga Saule le marapo a ga Yonatane moroaue beñ ba Yabeshagileada, ba ba le ba a ucua mo mileñ oa Beta‐shana, kua Bafiliseta ba le ba ba pega gona, ka Bafiliseta ba bolaea Saule kua Gileboa:

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a ya a tsea marapo a Saulo le Jonathane morwa wa gagwe go banna ba Jabeshe-gileada, bao ba bego ba a utswitse setarateng sa Bethe-Sane, moo Bafilisitia ba bego ba a fegile gona, ge ba be ba bolaile Saulo kua Giliboa.

Tswana Setswana 1970

Dafita a ya a tsaya marapo a ga Saule le Jonathane morwawe kwa go beng ba motse wa Jabese kwa Gileate, a ditoto tse ba neng ba di utswa kwa loboteng lwa Betšheane kwa Bafelesita ba neng ba di pegile teng ka letsatsi le Bafelesita ba fentseng Saule ka lone kwa Gileboa;