2 Samuel 21:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Bagibeone ba mo raya ba re: “Ga go kgang epe e e ka lefwang ka selefere le fa e le ka gouta gare ga rona le Saule, kgotsa ba ntlo ya gagwe; le gone ga se ga rona go bolaya monna ope mo Iseraele.” A re: “Se lo tlaa se buang ke tlaa se lo direla fela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Bagibeona ba mo raea, Ga re eletse selevera le esiñ gouda go Saule, le esiñ go ba eintlu ea gague, le gona u si re bolaele monona ope mo Bayesereleñ. Mi a re, Se lo se buañ, ki tla se lo rihela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Bagibeoni ba re go yena: “Ga re na silifera goba gauta ya Saulo goba ya ntlo ya gagwe; ka baka la rena le se ka la bolaya motho mo Baiseraele. Yena a re: “Se o se bolelago, ka tla go direla sona.”

Tswana Setswana 1970

Bagibeone ba mo araba ba re: “Ga re batle selefera le gouta mo go Saule le mo go ba lapa la gagwe; le gona ga go a re tshwanela go bolaya motho mo Iseraeleng.” A ba a ba botsa a re: “Lona lo a reng, ke lo direle eng?”