2 Samuel 24:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re moengele a otlololela Jerusalema letsogo la gagwe go o senya, Jehofa a ikwatlhaela bosula joo, a raya moengele yo o senyang batho a re: “Go lekanye; gona letsogo la gago.” Moengele wa ga Jehofa a bo a le fa seboping sa pholelo sa ga Arauna wa Mojebuse.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka moengela a otlololela Yerusalema atla sa gague go o senya, Yehova a ikuatlaela boshula, a raea moengela eo o senyañ bathu, Go lekanye: khutlisa yana atla sa gago. Mi moengela oa Yehova o la le ha sebopiñ sa Araune oa Moyebusa.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge morongwa a otlollela seatla sa gagwe go Jerusalema gore a e fedise, Jehofa o ile a itshola ka baka la masetla-pelo ao le a re go morongwa yo a bego a fedisa setshaba: “Go lekane! Morongwa wa Morena o be a le kgauswi le sedulo sa Arauna wa Mojebuse.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ya re moengele a otlololela Jerusalema letsogo go mo senya, Morena a rebega bogale, mme a raya moengele yo o bolayang mo morafeng a re: “Go lekanye. Gonyetsa letsogo.” E ne e le fa moengele wa Morena a le fa seboaneng sa ga Arauna wa Mojebusi.