2 Samuel 24:3 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme Joabe a raya kgosi a re: “A Jehofa Modimo wa gago a ntsifatse batho ka fa palo ya bone e tlaa nnang ka gone le fa e le galekgolo, mme a matlho a kgosi morena wa me a go bone; mme kgosi morena wa me e kgatlhwa ke selo se ka ntlha yang?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Yoabe a raea khosi, Mi a Yehova Morimo oa gago o okeletse bathu ba mahundereda bogolu go ba baeoñ yana, leha ba le kana kana, gore maitlo a khosi morena oa me a bone: mi ana khosi morena oa me e khatleloañ ki seo se?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Joaba a re go kgosi: “A Jehofa Modimo wa gago a okatse batho ka makga a lekgolo go feta kamoo ba ka bago ba le ka gona, le mahlo a kgosi mong wa ka a bone; eupsa ka ka baka la’ng mong wa ka a kgahlwa ka se?

Tswana Setswana 1970

Mme Joabe a fetola kgosi a re: “A Morena, Modimo wa gago, o okeletse morafe ga lekgolo, le fa ba setse ba le kanakana, mme matlho a kgosi mong wa me a ba bone ka boitumelo. Mme ke ka ntlha ya eng fa kgosi mong wa me a kgatlhwa ke tiro e?”