2 Samuel 3:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Abenere a raya Dafite a re: “Ke tlaa nanoga ke ya ke phuthela Baiseraele botlhe kwano kgosing, morena wa me, gore ba tle ba dire kgolagano nao, le gore o tle o buse gotlhe mo mowa wa gago o go eletsang.” Mme Dafite a naya Abenere tsela a tsamaya ka kagiso.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Abenere a raea Davide, Ki tla nanoga, ki tla ea, ki phuthela khosi morena oa me Bayeserela botle, gore ba rihe kholagano le uena, gore u buse botle ba pelu ea gago e ba eletsañ. Mi Davide a naea Abenere tsela; mi a ea ka kagisho.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Abenere a re go Dafita: “Ka tla tsoga ka ya, ka kgobokatsa Baiseraele ka moka go mong wa ka kgosi, gore ba dire kgwerano le wena le gore o buse tsohle tseo moya wa gago o di kganyogago.” Dafita a busetsa Abenere morago; a tloga ka khutso.

Tswana Setswana 1970

Abenere a raya Dafita a re: “Ke tla nanoga, ke ya go phuthela Baiseraele botlhe kwa kgosing, morena wa me, gore ba dire kgolagano nao, mme o buse gotlhe ka fa pelo ya gago e eletsang ka teng.” Jaanong Dafita a naya Abenere tsela, mme a tsamaya ka kagiso.