2 Samuel 3:35 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Batho botlhe ba tla go rapela Dafite gore a je dijo go sa ntse go le motshegare; mme Dafite a ikana a re: “A Modimo o ntirele jalo, o bo o fetise, fa nka leka dijo, le fa e le sengwe se sele, letsatsi le ise le phirime pele.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka bathu ba ea go Davide botle go mo yesa liyo ka go sa le motsegare, Davide a ikana, a re, A Morimo o ’ntihele yalo le yalo, ha ki leka liyo, khotsa se sele e tsamaea tsatsi le phirima.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ya re ge setshaba ka moka se jelwe mosegare wa sekgalela, Dafita a ena a re: “Modimo a ntirele bjalo, le go feta moo, ge nka latswa bogobe goba selo se sengwe, go fihlela letsatsi le sobela.”

Tswana Setswana 1970

Jaanong ga tla batho botlhe kwa go Dafita ba re, a je dijo go sa ntse go le motshegare, mme Dafita a ikana a re: “A Modimo o ntirele jaana, o oketse jaana, fa nka leka bogobe le fa e le dijo dife, letsatsi le ise le phirime.”