2 Samuel 3:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Abenere a nna bogale thata ka ntlha ya mafoko a ga Išibošethe, a re: “A ke tlhogo ya ntša e e leng ya Sejuta? Gompieno ke diretse ntlo ya ga Saule rraago bopelonomi, le bana ba ga rraagwe, le ditsala tsa gagwe, le gone wena ga ke a go tsenya mo seatleng sa ga Dafite, le fa go ntse jalo gompieno o nnaya molato ka ga mosadi yo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Abenere a tukela mahuku a ga Isha‐boshete segolu, mi a re, A ki tlogo ea enca, ’na, eo ki rihetseñ Bayuda pelunomi ka yenu, le ba eintlu ea ga Saule rago, le bana ba ga rague le tsala tsa gague, ki sa gu tsenye mo atleñ sa ga Davide, ka u ’mpalela tsiamololo kaga mosari eo ka yenu?

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Abenere a galefa kudu ka baka la mantsu a Ishi-boshethe, a re: “Na ka hlogo ya mpsa yeo e gaugelago Juda lehono, ntlong ya Saulo tatago le bana babo le bagwera ba gagwe?” o boloka? ka seatleng sa Dafita, le lehono o ntatofatsa ka molato ka baka la mosadi yoo?

Tswana Setswana 1970

Ke fa Abenere a tuka bogale thata ka ntlha ya mafoko a ga Isebosethe a re: “A ke tlhogo ya ntšwa e e leng ya Bajuta? Ke ntse ke direla ba losika lwa ga Saule rraago le bomorwa rraagwe le balekane ba gagwe ka bopelotlhomogi; e bile ga ke a ka ka go neela mo seatleng sa ga Dafita, mme kajeno o mpaya molato ka ntlha ya mosadi!