2 Samuel 4:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a laola makau a gagwe, mme ba ba bolaya, ba kgaola ditlhogo tsa bone le dinao tsa bone, ba ba pega fa lekadibeng mo Heberone. Ba tsaya tlhogo ya ga Išibošethe, ba e fitlha mo phupung ya ga Abenere mo Heberone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a laola makau a gague, mi a ba bolaea, a khaola atla tsa bona le linao tsa bona, a li pega gorimo ga lekariba kua Heberona. Mi a tsaea tlogo ea ga Isha‐boshete, a e hitla mo phupuñ ea ga Abenere kua Heberona.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Dafita a laela bahlanka ba gagwe, ba ba bolaya, ba ba kgaola diatla le maoto, ba ba fega godimo ga letamo kua Heberone. Eupsa ba tsea hlogo ya Ishi-boshethe ba e boloka lebitleng la Abenere kua Heberone.

Tswana Setswana 1970

Mme Dafita a laela makau jalo; a ba bolaya, a ba kgaola diatla le maoto, a ba pega fa letsheng mo Heberone; a tsaya tlhogo ya ga Isebosethe, a e fitlha mo phupung ya ga Abenere gona mo Heberone.