2 Samuel 5:2 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile mo metlheng e e fetileng, Saule a sa le kgosi ya rona, e ne e le wena yo o bolotsang o ba o gorosa Baiseraele; Jehofa a go raya a re: ‘O tlaa otla tšhaba ya me Iseraele, o tlaa nna kgosana ya Iseraele.’ ”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Le gona erile pele ka Saule a le khosi ea rona, e le le uena eo u bolotsañ u gorosañ Bayeserela: mi Yehova o la a gu raea. U tla hurisa Bayeserela bathu ba me, mi u tla na mokaeri oa Bayeserela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gaesita le mehleng ya kgale, ge Saulo e be e le kgosi ya rena, ka wena o ilego wa eta pele le go tlisa Baiseraele; Jehofa a re go wena: “O tla disa setshaba sa ka sa Baiseraele, o tla ba mmusi wa Baiseraele.”

Tswana Setswana 1970

E rile Saule e ntse e le kgosi ya rona, ya bo e le wena o bolotsang Baiseraele le go ba gorosa. E bile Morena o go laetse a re, wena o tla fudisa morafe wa me wa Iseraele; o tla nna moeteledipele wa Iseraele.”