2 Samuel 6:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ga bolelelwa kgosi Dafite ga twe: “Jehofa o segofaditse ntlo ya ga Obete-etome, le tsotlhe tse e leng tsa gagwe, ka ntlha ya letlole la Modimo.” Dafite a ya a ntsha letlole la Modimo mo ntlong ya ga Obete-etome, a le isa mo motseng wa ga Dafite ka boitumelo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ga buleleloa Davide khosi, ga tua, Yehova o tsegaharitse ba eintlu ea ga Obeda‐edome, le tsa gague cotle, ka eintla ea areke ea Morimo. Mi Davide a ea a entsa areke ea Morimo mo tluñ ea ga Obeda‐edome, a e isa kua motseñ oa Davide ka boitumelo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kgosi Dafita a botswa gore: “Jehofa o segofaditse ntlo ya Obededomo le tsohle tse di lego mabapi le yena ka baka la areka ya Modimo.” Ka gona Dafita a ya a rotosa areka ya Modimo ntlong ya Obede-Edomo motseng wa Dafita ka lethabo.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ga begelwa kgosi Dafita ga twe, Morena o tshegofaditse lelapa la ga Obete-Etomo le tsotlhe tse o nang natso ka ntlha ya Letlole la Modimo. Ke fa Dafita a ya, a ntsha Letlole la Modimo mo ntlong ya ga Obete-Etomo, a le isa kwa motseng wa ga Dafita ka boitumelo.