2 Samuel 6:20 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Dafite a boa a tla go segofatsa ba ntlo ya gagwe. Mme Mikale morwadia Saule, a tswa a ya go kgatlhantsha Dafite a re: “Ana kgosi ya Iseraele e ne e galalela jang gompieno, ya ikapola gompieno mo matlhong a malata a batlhanka ba yone, jaaka sephalamatlho se tle se ikapole se se na ditlhong.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a boea go tsegahatsa ba eintlu ea gague. Mi Mikale moroaria Saule a coa go khatlanetsa Davide, mi a re, Khosi ea Bayeserela e galalericoe yañ ka yenu, e e ikapotseñ ha pele ga maitlo a malata a batlañka ba eona ka yenu, yaka moñue oa baithamaki a ikapola.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Dafita a boa a segofatsa ba lapa la gagwe. Mikala morwedi wa Saulo a tswa go yo gahlanetsa Dafita, a re: Kgosi ya Baiseraele e be e le letago gakaakang lehono, go etsa ge yo mongwe wa bahlanka ba bahlanka ba gagwe a tagafaditswe lehono;

Tswana Setswana 1970

Ya re Dafita a boa go dumedisa ba lapa la gagwe, Migale morwadia Saule a tswa go kgatlhantsha Dafita a re: “Kgosi ya Iseraele e ne e itlotla jang kajeno, fa e ikapola mo matlhong a malata a batlhanka ba yona jaaka go ikapola fela batho ba ba difatlha.”