2 Samuel 6:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Dafite a raya Mikale a re: “E ne e le fa pele ga Jehofa, yo o intshenketseng bogolo go rraago, le bogolo go botlhe ba ntlo ya gagwe, go tla a ntlhoma kgosana ya tšhaba ya ga Jehofa, ya Baiseraele; ke gone ke tlaa nyalakegang fela fa pele ga Jehofa.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Davide a raea Mikale, E le le ha pele ga Yehova eo o ’ntseñkileñ ha pele ga rago, le ha pele ga ba eintlu ea gague botle, go ’ntaolela mokaeri oa bathu ba Yehova, eboñ Bayeserela: ki gona ki tla nyalakegañ ha pele ga Yehova.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a re’alo Dafita a re go Mikala: “E be e le pele ga Jehofa yo a nkgethilego pele ga tatago le pele ga ntlo ya gagwe ka moka gore ka be mmusi wa setshaba sa Jehofa, wa Baiseraele; ka fao, ka tla opela pele ga Morena.

Tswana Setswana 1970

Mme Dafita a raya Migale a re: “Ke tla tlolaka fa pele ga Morena yo o ntlhaotseng mo boemong jwa ga rraago le jwa botlhe ba lelapa la gagwe ka go ntira moeteledipele wa morafe wa Morena wa Iseraele. Ke tla bina fa pele ga Morena.