2 Samuel 9:10 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

O tlaa mo lemela lefatshe, wena le bomorwao, le batlhanka ba gago; mme o lere maungo, gore morwa mong wa gago a bone dijo; Mefibošethe morwa mong wa gago o tlaa jela dijo ka gale fa lomating lwa me.” Siba o ne a na le bana ba basimane ba le 15 le batlhanka ba le 20.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona u mo lemele lehatsi, uena, le bomoroau, le batlañka benu, u kokoanye totahalo, gore moroa morena oa gago a ne le liyo go li ya; mi Mefiboshete moroa morena oa gago, o tla ya liyo ha loyeloñ loa me ka gale. Mi Tsibe a na le bomoroa ue ba faeve-teñ le batlañka ba tuente.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O mo bjamele naga yeo, wena le barwa ba gago le bahlanka ba gago, le o tlise ditsweletswa, gore morwa wa mong wa gago a be le dijo tsa go ja; eupsa Mefiboshethe morwa wa mong wa gago o tla ja bogobe tafoleng ya ka ka mehla. Tsiba o be a na le barwa ba lesomehlano le bahlanka ba masome a mabedi.

Tswana Setswana 1970

Mo lemele masimo, wena le bomorwao le batlhanka ba gago, o be o kotule gore e nne dijo tsa ba lapa la mong-wa-go, ba di je, mme Mefibosethe morwa mong-wa-go o tla nna a ja dijo fa lobating lwa me ka gale.” Siba o ne a na le bomorwa ba le 15 le batlhanka ba le 20.