2 Samuel 9:11 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Siba a raya kgosi a re: “Jaaka tsotlhe tse kgosi morena wa me o di laoletseng motlhanka wa gagwe, motlhanka wa gago o tlaa dira fela jalo.” Ka ga Mefibošethe, ga bua kgosi ya re: “O tlaa jela fa lomating lwa me, jaaka mongwe wa bomorwa kgosi.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi Tsibe a raea khosi, Motlañka oa gago o tla riha kaha cotleñ tse khosi morena oa me e li laoletseñ motlañka oa eona ka gona. Mi khosi ea re, Mefiboshete o tla ya ha loyeloñ loa me yaka moñue oa bomoroa khosi.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka moka Tsiba a re go kgosi: “Go ya ka tsohle tseo mong wa ka kgosi a di laetsego mohlanka wa gagwe, mohlanka wa gago o tla dira bjalo.” Ge e le Mefiboshethe, go bolela kgosi, o tla ja tafoleng ya ka bjalo ka yo mongwe wa barwa ba kgosi.

Tswana Setswana 1970

Siba a araba kgosi a re: “Motlhanka wa gago o tla dira tsotlhe fela jaaka kgosi morena wa me a laetse.” Mme Mefibosethe a nna a ja fa lobating lwa ga Dafita jaaka mongwe wa bomorwa kgosi.